21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道記者 賀泓源 北京報(bào)道

【資料圖】

《流浪地球2》在海外獲得市場(chǎng)認(rèn)可。

4月23日，在第十三屆北京國(guó)際電影節(jié)“電影強(qiáng)國(guó)產(chǎn)業(yè)論壇”上，《流浪地球2》出品方中國(guó)電影董事長(zhǎng)傅若清披露，《流浪地球2》在北美、澳新、英國(guó)等地市場(chǎng)反饋超預(yù)期。“在隨后的三十幾個(gè)國(guó)家和地區(qū)上映以后，票房已經(jīng)超過(guò)了1億元人民幣了。”他說(shuō)。

此外，該片在爛番茄平臺(tái)上，觀眾好評(píng)率達(dá)到97%。

傅若清在北影節(jié)。圖片來(lái)源：北影節(jié)組委會(huì)

“文化自信”

客觀上，《流浪地球2》宣發(fā)有著自己的節(jié)奏。

據(jù)傅若清介紹，該片發(fā)行沒(méi)有按以往慣例，請(qǐng)一些海外華人的宣傳公司，而是選擇海外專業(yè)發(fā)行公司。通過(guò)專業(yè)公司發(fā)行，無(wú)論在宣傳、排片、布局上都比較張弛有度，一個(gè)月以后還有相應(yīng)場(chǎng)次能夠看到《流浪地球2》。

背后是，對(duì)影片質(zhì)量的信心。

“目前中國(guó)影片如果在海外能夠同步上映，更多的應(yīng)該是類型化的像功夫片、武打片，科幻類影片是對(duì)于未來(lái)遐想的故事核。所以它推出去，在海外產(chǎn)生影響、產(chǎn)生共鳴的先決條件會(huì)比一般的影片強(qiáng)一些，因?yàn)椴惶裣矂∑瑳](méi)有和本土文化太緊密關(guān)聯(lián)。《流浪地球2》是一個(gè)硬科幻大制作。我們也非常有信心這樣的品質(zhì)電影能夠在海外立得住腳。”傅若清稱。

他還認(rèn)為，《流浪地球2》科幻的價(jià)值觀和未來(lái)人類命運(yùn)共同體的價(jià)值觀，能在海外傳播能夠產(chǎn)生共鳴。由此，中國(guó)電影投入了大量人力物力，將該片在八個(gè)國(guó)家和地區(qū)同步上映。

“我個(gè)人覺(jué)得，這是這幾年來(lái)中影拍這么多影片里，拿到國(guó)際市場(chǎng)最能夠產(chǎn)生共鳴的影片，而且最能夠體現(xiàn)中國(guó)硬實(shí)力、中國(guó)當(dāng)今發(fā)展的狀態(tài)。因?yàn)闆](méi)有當(dāng)今的自信就不可能幻想未來(lái)，如果當(dāng)今我們還是處于比較弱的狀態(tài)的時(shí)候，那我們未來(lái)描繪的就不是那么有信心。所以基于這些原因，也基于它本身就是一個(gè)重量級(jí)的大制作影片，所以我們把它推向海外。”傅若清如此感慨。

出海可能

另一頭，《流浪地球2》出海也暴露了產(chǎn)業(yè)的種種短板。

傅若清稱，包括中影，以及其他植根于國(guó)內(nèi)制作和發(fā)行的公司，現(xiàn)在共同面臨的一個(gè)問(wèn)題是，海外發(fā)行路徑和方法以及實(shí)踐都不夠。“老實(shí)講中影沒(méi)有太多實(shí)踐性的東西，我們也嘗試做過(guò)一些，雖然中影曾經(jīng)在巴黎和洛杉磯都有分支機(jī)構(gòu)，但是中國(guó)影片加上中國(guó)文化、中國(guó)文化等國(guó)際化傳播，我們走出去非常有限。”他解釋。

同一場(chǎng)合，博納影業(yè)董事長(zhǎng)于冬提出，版權(quán)保護(hù)也是問(wèn)題。“其實(shí)中國(guó)電影走出去了，走出去都被盜版了、盜播了。我記得在倫敦有一個(gè)網(wǎng)站，當(dāng)時(shí)《哪吒》剛上映一個(gè)星期，就在這個(gè)網(wǎng)站上全片高清可以放，一個(gè)月之內(nèi)80萬(wàn)點(diǎn)擊，我們沒(méi)有收到一毛錢。這需要我們有強(qiáng)大海外發(fā)行能力的同時(shí)，要建立好海外知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)體系，取證律師維權(quán)的方法，這也都納入到全球制片發(fā)行協(xié)會(huì)，共同做這個(gè)努力。中國(guó)對(duì)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)在本土是非常嚴(yán)格的，包括現(xiàn)在影院刻錄盜版都能追到源頭，采用法律手段，執(zhí)法力度也在加強(qiáng)打擊盜版，這是中國(guó)這些年在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)上飛速進(jìn)步。這樣力度在海外能不能加大，尤其重要的國(guó)際市場(chǎng)給中國(guó)電影予以保駕護(hù)航。這樣走出去才能走得更快、更廣、更長(zhǎng)久。”他說(shuō)。

另外，兩人均認(rèn)為，在表達(dá)方式上，中國(guó)影片還有提升空間。

“怎么能用國(guó)際話語(yǔ)體系來(lái)講好中國(guó)故事，我覺(jué)得這是核心的一點(diǎn)。一旦有了能夠被國(guó)際所認(rèn)知認(rèn)同的情感共知共鳴的內(nèi)容出來(lái)，好的影片出來(lái)了，我想它才具備了走出去的根本。”傅若清稱。

“我們應(yīng)該更關(guān)注的是人文表達(dá)，這是寫中國(guó)人的故事，講好中國(guó)故事的前提。”于冬說(shuō)。

值得注意的是，影視業(yè)出海本身具有潛力。有頭部長(zhǎng)視頻平臺(tái)高管告訴21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道記者，該平臺(tái)美國(guó)版本發(fā)展速度超預(yù)期，且會(huì)員并非集中于華人華僑。“古裝、武打、玄幻都是增量，美國(guó)人還特別喜歡看甜寵劇。”他稱。

這讓電影出海顯得更有看頭。

關(guān)鍵詞：