婚姻是愛情的墳?zāi)故钦l說的?
“婚姻是愛情的墳?zāi)?rdquo;就是卡薩諾瓦1763年浪跡倫敦時(shí)，一段風(fēng)流韻事的副產(chǎn)品。《我的一生》中文版沒有全譯本，2006年北京燕山出版社出版了高中甫等人由德文版轉(zhuǎn)譯的中文節(jié)選本。這個(gè)節(jié)選本，對(duì)原版中過于坦白直露的性事描寫作了無公害處理，同時(shí)，對(duì)書的篇章進(jìn)行了重組編排，將皇皇12卷近4000頁250萬字的鴻篇巨制壓縮到63章400多頁50萬字。“婚姻是愛情的墳?zāi)?rdquo;出自這個(gè)中文節(jié)選本的第56章。
準(zhǔn)確地說，無論是中文版還是其他外文版本里，都沒有與“婚姻是愛情的墳?zāi)?rdquo;完全一致的句式。這句名言如今呈現(xiàn)給我們的樣貌，是對(duì)卡薩諾瓦與葡萄牙女子保琳娜一段對(duì)話的提煉，進(jìn)而在傳播中實(shí)現(xiàn)了格言化。
婚姻是愛情的墳?zāi)瓜乱痪涫鞘裁从哪~?
1、都說婚姻是愛情的墳?zāi)梗軌蛉胪翞榘驳膼矍榭偙缺┦诸^要好。
2、婚姻是愛情的墳?zāi)梗菦]有婚姻的墳?zāi)梗瑦矍榫蜁?huì)死無葬身之地。
3、如果婚姻是愛情的墳?zāi)梗x婚就是自己的刨墳者。
4、婚姻是愛情的墳?zāi)梗?戀愛是自由的枷鎖。
5、婚姻是愛情的墳?zāi)梗估锏目茨雇獾娜俗杂桑雇饪茨估锏娜诵腋＃圆艜?huì)有人向里跳。